طبيعت براي چي وجود داره وقتي کسي بهش نگاه نميکنه؟ علامت سوال
وقتي کسي سرماي برفش رو حس نميکنه؟ علامت سوال
وقتي کسي از صداي رعد و برقش نميترسه؟ علامت سوال
وقتي کسي صداي برخورد امواج رو نميشنوه؟ علامت سوال
وقتي کسي به آسمان خيره نميشه؟
...وقتي کسي به شهابها نگاه نميکنه
علامت سوال
...براي هيچکس ...هيچکس اهميتي نميده
چرا ادامه نميدي؟
کاش يه بچه داشتيم
چرا؟
اونم مثل تو با استعداد ميشد
من که استعدادي ندارم فقط کار نويسنده هاي با استعداد رو ترجمه ميکنم
!اونوقت بهت عشق ميورزيد هردومون منتظرت ميشديم
الا، ميدوني که نميتونم چيزي رو تو زندگيم عوض کنم
فيلمنامه Alexander VOLODIN
" ماراتن پاييزي "
کارگردان Georgy DANELIA
فيلمبردار Sergei VRONSKY
طراح صحنه Levan SHENGELIA, Eleanor NEMCHEK
موسيقي Andrey PETROV
يک کمديِ غم انگيز
صبح بخير - صبح بخير -
آماده اي؟ - يه لحظه برم به زنم بگم -
نينا...ما ميريم بدويم
!چه بهتر منم ميتونم يه ساعت ديگه بخوابم
الو؟
لال شدي؟ حداقل فوت کن
دفعه بعد خودت جواب بده
تا حالا از اينا خوردي، بيل؟ - فکر نميکنم -
بهشون چي ميگين؟ - "Khvorost".
خوشمزه ست
دستپخت نينا حرف نداره - اغراق نکن، عزيزم -
ببخشيد، متوجه نشدم
داشت با من حرف ميزد - داشتم با اون حرف ميزدم -
بيل، اگه يه نفر نميخواد حرف بزنه اصلا چرا بايد زنگ بزنه؟
ببخشيد؟
بهتره بيل رو قاطيِ موضوع نکنيم
متوجه نميشم
با من بود - با اون بودم -
الو؟
بوزکين، الا همين الان منو بيدار کرد
ازم خواست بهت بگم همين الان بهش زنگ بزني
کتابت رو تو خونه اش جا گذاشتي
الان نميتونم اينکارو بکنم کلي کار دارم
گرفتم...نينا اونجاست
باشه، خودم بهش زنگ ميزنم
بهتره اينکارو نکني - چرا، بهتره...خداحافظ -
ويريگين بود، ويراستارم مثل هميشه عجله داشت
توي دانمارک هم اينطوريِ؟ - آره -
فکر نميکني صداش براي ويراستارت يکم زنونه بود
صداي کي؟ - ويريگين جونت -
به منشيش گفته بود زنگ بزنه
خوشت مياد؟ نينا درستش کرده
خوشمزه ست...مرباست، درسته؟
بهش ميگن کوچه علي چپ ببخشيد
اندره، انگار يکم عصباني بود
بهتره من برم يا بمونم؟
کدوم يکي بهتره؟ - نه، چيزي نيست -
فقط حالش زياد خوب نيست
خداحافظ ، بيل - خداحافظ -
حالا اندره تنهايي سرگرمت ميکنه
نينا، ميخواي برم خريد؟ بعد از سمينار وقت دارم
برو براي اون منشي گل بخر
اون رفت سر کار
اندره، شايد تو هم کار داشته باشي؟
يموقع مزاحمت نباشم؟
نه، اصلا
بيل، اونو خوندم
همه چيزش خوبه فقط يکي دوتا نکته هست
اينجا، تا اونجا که يادم مياد ...داستايفسکي نوشته بود
بايد داروهات رو بخوري و سعي کني ازش خوشت بياد
ولي تو نوشتي، قرصات رو بخور ...منظور اون دارو نبوده
اين فقط يه اصطلاح ـه
ببخشيد
الو؟
بوزکين، اون تايپيست ديوانه ست
زنگ زدم موقعيت رو براش توضيح بدم
بهم گفت خفه شو
و اينکه بهتره بري گم بشي و ديگه برنگردي
شايد بهتر باشه برم اونجا؟
!اگه جرات داري برو اصلا کي بهت گفت دخالت کني؟
باشه...خداحافظ
حالا فهميدم اين يه اصطلاح محاوره ايِ
آره، يه اصطلاح محاوره اي
ببخشيد، بيل ولي بايد برم انستيتو
ميتونم يه سوال ديگه ازت بپرسم؟
البته - يه لحظه، بذار ببينم -
صبح بخير - صبح بخير -
موضوع چيه؟ - شرشاوينکوف داره مياد -
چرا ازش مخفي ميشي؟ - نميخوام با اون حرومزاده احوالپرسي کنم -
چرا؟
نميدوني ديروز چيکار کرد؟ - نه -
کلاچنسکي رو اخراج کرد سمينوف ترفيع گرفت
حالا اميوف معاون ميشه
صبح بخير، ولاديمير
نويکوف رو نديدي؟ - نه، نديدمش -
سلام! حالت چطوره؟
بهش بگو باهاش کار دارم - باشه -
ميشه با الا صحبت کنم؟
نيستش، حالش خوب نبود فرستادنش خونه
بله
جريان چيه؟ مريض شدي؟ - چيزي نيست، سينه ام يکم ميسوخت -
بهتره دکتر خبر کني - همين الان رفتش -
چي گفت؟ - گفت بايد يکي دو روز استراحت کنم -
پس استراحت کن - دارم همينکارو ميکنم -
واروارا چي بهت گفت؟
چيز خاصي نبود - دقيقا چي گفت؟ -
گفت که تو و نينا خيلي بهم علاقه دارين
اينکه تا ابد مثل دوتا مرغ عشق زندگي ميکنين
و حاضر نيستي کاري کني که اونو ناراحت کنه
اينا رو خودم ميدونم ...ولي شنيدنش از يه نفر ديگه
بهتر بود گوشي رو قطع ميکردي - منم همينکارو کردم -
اون با کسي رابطه داره؟ - کي؟ واروارا؟ -
نخير، نينا جونت
نه، فکر نميکنم
پس چرا بايد اون دکمه رو با نخ اشتباهي بدوزه؟
کدوم دکمه؟ - اون يکي، رو شکمت -
درسته - ديدي؟ پالتوت رو دربيار -
وقتشه بري خونه
نه، با ناشرم قرار دارم
عاليه، اندره مثل هميشه
ممنون، خوشحالم - !من نيستم -
چرا؟ - ميخوام بيخيالش بشم -
آخه واسه چي؟
سايمن بتازگي يه مقاله شديد اللحن نژادپرستانه منتشر کرده
اصلاح طلبا حسابي ازش ايراد گرفتن
اصلا موقع مناسبي براي چاپ کاراش نيست
از " ماه متلاشي " چه خبر؟
چند پاره ست - منظورت چيه چند پاره ست؟ -
توي تقويمم نوشته دهم، بوزينکي، ماه متلاشي
امروز نُهم ـه فردا موعدش ميرسه
فکر نميکنم بتونم
خيله خب سيزدهم ضرب العجلتِ
ببينم چيکار ميتونم بکنم
بايد شب و روز کار کنم
خوبه...بهتر از اينه که تو اين سن دنبال زنها بندازي
منظورت چيه؟
لنينگراد شهر کوچيکيِ
نينا، من امروز يکم دير ميام خونه يه جلسه ديگه داريم
اصلا مودبانه نيست اون دو ساعته منتظرتِ
بهش قول دادي اونو ببري خانه داستايفسکي
لعنتي! توي راه هستم
الان کجايي؟ - بهت که گفتم، تو جلسه -
فکر کردم پنجشنبه جلسه داري
وقتي رسيدم خونه توضيح ميدم دارن ميزنن رو در کيوسک تلفن
کيوسک تلفن؟ توي جلسه؟ - ديگه بايد برم -
جوان! گلهاتو فراموش کردي
خيلي ممنون
...گل و دارو و اين
ديگه بايد برم هنسن منتظرم ـه
دکمه ات چي ميشه؟
...دو ساعته منتظرمه - زياد طول نميکشه، ميتوني يه چيزي بخوري -
چرا زحمت کشيدي؟ - ميدونستم گرسنه اي -
اندره، دخترت چه شکليه؟
بيشتر به تو رفته يا اون؟
به هيچکدوم...دانشکده رو ول کرده زياد نمياد ديدنمون
شوهرش آدم بامزه ايِ
سعي کردم باهاش صحبت کنم ولي حسابي نااميدِ
ميبيني؟ ...اگه ما يکي داشتيم
...اون بهت احترام ميذاشت
خيله خب، ديگه چيزي نميگم غذاتو بخور
بله؟ - ميتونم بيام تو؟ -
البته، عمو کوليا
حال مريضمون چطوره؟ - خيلي بهترم، ممنون -
سلام اندره، حالت چطوره؟ - سلام، نيکلا -
به اين دختر بيچاره نگاه کن حسابي عصبي شده
اندره خيلي عجله داره يه پرفسور دانمارکي منتظرش ـه
غذاتو بخور - ممنون -
اندره داره کمکش ميکنه نوشته هاي داستايفسکي رو ترجمه کنه
دانمارکي هم بلدي؟ - نه زياد، زبان من انگليسيِ -
بنظرت اندره مثل خرگوش غذا نميخوره؟
اين چه حرفيِ اون خيلي طبيعي غذا ميخوره
...الا، بايد يه چيزي بهت بگم
دير يا زود بايد به اين وضعيت ناخوشايند خاتمه بدي
...بايد رابطه تون رو رسمي کنين
عمو کوليا، حالا چه وقت اين حرفاست؟
اندره، مگه من حرف بدي ميزنم؟
نه، اصلا
...ميخوام بدوني
پدرش دوست صميميِ من بود...
و حالا که اون مرده الا مث دختر خودم ميمونه
وگرنه اصلا تو کارش دخالت نميکردم بخودش مربوط بود
...عمو کوليا، ازتون خواهش ميکنم
يه لحظه صبر کن بذار تمام کنم
وقتي بالاخره تصميمتون رو گرفتين ...من ميرم دهات
ميتونين اتاق منو داشته باشين...
اينطوري تمام آپارتمان مال شما ميشه
!چه فکر احمقانه اي
من حرفامو زدم
ببخشيد، بيشتر از اين مزاحم نميشم
خداحافظ
اندره، از اين بابت بايد ببخشي
...نتونستم بهش بگم که تو
ميفهمم
حالا ميتونم برم؟ - آره -
من ميرم
کتت رو دربيار
چرا؟ - چونکه من ازت ميخوام -
بچرخ
نگاه نکن
...دستات
حالا نگاه کن...خوشت مياد؟ - قشنگِ -
ممنون
نبايد اينکارو ميکردي - دوست دارم خوش تيپ باشي -
همين! حالا ميتوني بري
اشکالي نداره بذارمش همينجا؟ ...ميدوني که
جواب زنمو چي بدم؟
ناراحت شدي؟
نه ميفهمم، تو اونجا هيچ حقي نداري ولي اينجا هرکاري دلت بخواد ميکني
برو - !من جايي نميرم -
برو خونه، ديرت ميشه
يعني نميتونم به دوست مريضم سر بزنم؟ - من نميدونم حق چه کارايي رو داري -
زنگ ميزنم و ميگم دير ميرم - حواست باشه بلند حرف نزني -
عمو کوليا نميدونه يه زن ذليل متاهلي
دنبال دستشويي ميگردي؟
سمت راستِ، فکر کن خونه خودته
ممنون
اگه ميخواي دستاتو بشوري اونجا حوله تميز دارم
ممنون
اندره؟
اين کت يدوکيموفِ براش کوچيک بود، منم آوردمش
فکر کردم شايد ويکتور خوشش بياد
کجا بودي؟ - کي، من؟ -
خونه يدوکيموف
تولدش بود
...سعي کردم بهت زنگ بزنم
ولي تلفن قطع بود...
بعدشم تاکسي گيرم نيومد
پل متحرک هم بالا بود نميدونم چرا هرشب بايد اينکارو بکنن
برو بخواب برات رو کاناپه ملافه گذاشتم
اونو ميذارم تو پيانو
لنا و ويکتور ميان اينجا پيانو بزنن ميبينن صدا نمياد
چي شده؟ داخل پيانو رو ميبينن و سوپرايز ميشن
هيچکس به من احتياج نداره...هيچکس
چي؟ - هيچکس -
من خونه يه دوست تولدشو جشن گرفته بودم جرم که نکردم
زحمت نکش...خودم زنگ زدم
زنگ زدي؟ - آره، زنگ زدم يدوکيموف -
خيلي وحشتناکِ وقتي کسي بهت احتياج نداره
اينطور نيست، من بهت احتياج دارم لنا بهت احتياج داره، کارت بهت احتياج داره
نه، حتي لنا هم ديگه بهم احتياجي نداره
براشون پرده خريدم و بهم گفتن از مدلش خوششون نمياد
من سربار همه هستم - ...من خونه يدوکيموف نبودم -
کجا بودي؟
گفتنش برام سختِ
حرفتو بزن، تو يه مردي
شايد اولش سخت باشه ولي بعد براي همه آسون ميشه
کلينيک ترک الکل بودم
اونجا از اين چيزا بهتون ميدن؟
اين کت يدوکيموفِ از خارج خريدش
ميشه ببينمش؟ - البته -
!اينم از اين
پدر، اينجا چيکار ميکني؟
توي اين هوا اينطوري لباس ميپوشي؟ سرما ميخوري
مادرت اين همه زحمت کشيده ...برات پرده خريده، اونوقت تو
چرا بايد با چيزي که دوست ندارم زندگي کنم؟
بايد بفکر احساسات بقيه هم باشي
نبايد فقط بخودت فکر کني
!خيلي خوشحال ميشم...بيا
اين پرده رو نصب کن و برگرد مدرسه
مادرت بخاطر تو اصلا حال خوبي نداره
يعني بخاطر منه؟
پس بخاطر کيه؟ - تو -
يرماکوا، تلفن
الا؟ - بله، عزيزم؟ -
امروز نميتونم بيام
چرا؟
...يه مشکلي پيش اومده
بعد از مشکلت بيا
نه، خيلي دير ميشه
يه نفر ميخواد زنگ بزنه بعدا بهت زنگ ميزنم
يک، دو...دم يک، دو...بازدم
سلام، نينا - سلام، بيل -
اينجا يکم بهم ريخته ست
فکر کردم احتياج به يه کاغذديواريِ جديد داريم
اينجا خيلي دلگير شده بود
فکر خوبيه
خيلي خوشکله
چرا با ناراحتي بهم نگاه ميکني، پسرم؟
بهتر نيست بجاي ترسيدن کمي شجاعت بخرج بدي؟
اينو گفت و شروع کرد به دويدن
ليفانو...ببخشيد
بنظرم اين ترجمه کلمه به کلمه ست
من دنبال عبارات ديگه اي ميگردم
اصلا عبارت جديدي نيست خيلي ساده ست
بعنوان مثال شما دويدن و فرار کردن رو دارين
نميشه کلمه بهتري بجاش استفاده کرد؟
سعي کنن چندتا کلمه مترادف بهم بگين
زدن بچاک - جيم شدن -
ناپديد شدن
ناپديد شدن؟
تو بگو، ليفانو
سريع - سريع -
يجور ديگه؟ - خيلي سريع -
با سرعت تمام...تخت گاز
با کله رفتن
بدون نگاه کردن به پشت سر
تو بگو ناتاشا - دمشو گذاشت رو کولش -
...الا
سلام - سلام -
اندره، داري از من دوري ميکني، درسته؟
همه چي ريخته بهم ...تدريس، کتابم، هنسن
حداقل يه زنگي بهم ميزدي
تمام هفته منتظر تلفنت بودم
اندره، ميخواي برسونمت؟ - نه، ممنون -
سلام - سلام -
از دانشجوهاتِ؟ - نه -
خب...مراقب خودت باش
خداحافظ
!الا
اندره، خواهش ميکنم - بيا باهم حرف بزنيم -
تو اصلا رحم نداري اصلا به احساسات بقيه احترام نميذاري
اصلا کار درستي نيست تمومش کن
الا، داري اشتباه ميکني
يه لحظه صبر کن
بذار توضيح بدم - نميخوام چيزي بشنوم -
!سلام منو به نينا برسون
نکنه کوري؟ نميبيني ماشين داره مياد؟
ببخشيد، حواسم نبود
اگه کشته بودمت چي؟ حتما بايد ميرفتم زندان؟
تقصير من بود، ببخشيد
چه بلايي سرت آورد؟
تقصير من بود - سرتو تکون بده -
سرت گيج ميره؟ - تو فکر بودم -
هي تو، بيا اينو ببين - چي رو ببينم؟ -
دخالت نکن - چرا؟ -
يه لحظه صبر کن، اندره
اين فرورفتگي رو ميبيني؟ حالا چيکارش کنم؟
چطور ممکنه سرشو زده باشه اينجا؟ - مث يه گاو وحشي -
قبل از اينکه زنگ بزنم پليس راهتو بکش و برو
به يه شهروند بيگناه ميزني ...اونوقت يه چيزي هم طلبکاري
بهتره دخالت نکني ...وگرنه ممکنه بلايي سرت بياد
چيکار داري ميکني؟
اول تو مشت زدي...عاليه
خواهش ميکنم دعوا نکنين - تو دخالت نکن، دختر -
خودم ترتيبشو ميدم - اندره، خواهش ميکنم -
چيکار داري ميکني؟ يه نفر کمک کنه
اول با ماشين بهش ميزنه حالا ميخواد اونو بکشه
يه نفر کمک کنه - بذارش بعهده من -
اين نه، احمق دستشو نشکني
درسته...منم ديدم
ولش کن احمق
نکنه زده به سرت؟
اين يکي؟ زنگ بزن پليس
بوزکين، ازم نپرس از کجا ميدونستم اونجايي
فکر کنم شما مرغ عشقها دوباره آشتي کردين، درسته؟
اگه بشنوي شاخت درمياد دوباره داستانمو رد کردن
گفتن سبک مشخصي نداره
فکرم به هيچ جا قد نميده لطفا بيا کمکم کن
ببخشيد، الان نميتونم بيام - خوب بعدا بيا -
بعدا هم نميتونم بيام - پس يعني کارم تمام ـه -
گوشي رو قطع کرد
اون تامبلينا چي ميخواد؟ - ميخواست کمکش کنم -
و تو چي گفتي؟ - گفتم نميتونم -
آفرين! تو که نبايد تمام عمر برده اون باشي
اونقدرا بد نيست فقط يکم ديوانه ست
از شغل تدريس اخراجش کردن
مثل تو ديوانه ست؟
خب؟ - خيلي عاليه -
چي عاليه؟
...اين
!واقعا که حواست به همه چي هست اين دامن رو جديدا دوختم
!اون خياطي ميکنه...آشپزي ميکنه
!تايپ ميکنه
!لباس ميشوره، پس انداز ميکنه
و قلب آدمو ميشکنه
و تو رو دوست داره کجا ميتوني يکي مثل اون پيدا کني؟
بفرما...وقتم تمام شد
قرار بود برم اداره مسکن سازي خواستن براشون سخنراني کنم
موضوع چيه؟ - هيچي -
گور باباشون...نميرم
ميشه يه لطفي بهم بکني؟ نترس، در مورد بچه نيست
ميشه اون ساعت مسخره رو بعنوان هديه بهم بدي؟
حتما
ديگه هيچکس صداي اون زنگ ترسناک رو نميشنوه
ژنيا، چرا سلام نميکني؟ - نديدمت -
درست تو چشمام نگاه کردي
اندره، با ژنيا پاشوک آشنا شو
خوشخبتم، من بوزکين هستم
ايشون اندره بوزکين هستن يبار يکي از غزلهاشو از حفظ خوندم
اون ترجمه بود - مهم نيست، کلمات تو بودن -
ما توي کافه بوديم
واقعا؟
خب، من ديگه بايد برم - ماهم بايد بريم...خداحافظ -
چرا اون کاپشني که بهت دادم رو هيچوقت نميپوشي؟
اگه هرروز بپوشمش کهنه ميشه
منم ميخوام کهنه اش کني تو رو ياد من ميندازه
!فردا بپوشش - باشه -
ميدوني چرا وانمود کرد منو نديده؟
فکر کنم عاشقم شده
دوبار زنگ زد و منو دعوت کرد باهم بريم سينما
باهاش رفتي؟ - دعوتشو رد کردم -
چرا؟ - متاسفانه من از اون زنا هستم که فقط با يه نفر ميپرن -
حالا چطوري خرجشو درمياره؟ نميدونم
کي؟ - واريا -
واريا ديگه کيه؟ - واروارا -
امسال بعد از کلي زحمت فقط يکي از داستاناشو قبول کردن
زحمات تو
ميتونه بعنوان راهنماي تور کار کنه
بجاي اينکه خودتو عذاب بدي برو کمکش کن
و تو رو اينجا تنها بذارم؟ - من بچه نيستم -
!يالا، برو
يه کاري ميکنيم تو برو فيلمو ببين
من ميرم پيش واريا يکم کمکش ميکنم
بعد از اينکه فيلم تمام شد پايين منتظرت ميمونم
يعني اينقدر اوضاعش خرابه؟
چطور مگه؟ - زير تمام کلماتش خط کشيدي -
فقط يه سري موارد جزيي
اون بُز يک جيغ غيرانساني سر داد اين يکم زياديِ
چجور جيغي؟
ميتوني راحت بگي اون بُز جيغ کشيد
...بگو ببينم، بوزکين
من خيلي افسرده ام؟ - ابدا -
ترجمه هاي کي بهتره؟ من يا شيتوا؟
معلومه، تو - ...پس چرا مدام -
الو؟ - سلام، واروارا -
يه لحظه گوشي
!سلام
نه، رفت خونه
باشه، عزيزم
مشروب ميزني؟ - نه، ممنون -
موقع کار بدنم ميطلبه
يجور محرکِ
نکنه زده به سرت؟ تمامشو از اول شروع کردي
خيلي افتضاحه - براي تو شايد -
از نيمه شب گذشته و هنوز کلي کار داريم
منظورت چيه از نيمه شب گذشته؟ - ساعت دوازده ست -
واي خداي من الا منتظره، باهاش قرار دارم
بيخيال شو زنگ زد بهش گفتم رفتي خونه
چرا؟ - حالا ديگه -
دلم براش ميسوزه
تا 40 سالگي سرکارش گذاشتي حالا قالشم ميذاري، مثل بوريس من
الو...الا عزيزم، منم
وقتي زنگ زدي بهت گفت که رفتم خونه
من اينجا بودم و هنوزم هستم ...از وقتي ساعتمو گرفتي
قطع کرد
نينا، منم من داشتم با واريا کار ميکردم
همون موقع که رسيدم به پل متحرک ...اونو بردن بالا
آماده اي؟ - !چجورم -
اندره، سريعتر
گوربابات
اندره؟ - بله -
يه سوال اينو چطوري ترجمه ميکني؟
فصل دوازده
ببخشيد، بيل
پنجشنبه ست
سلام واسيلي، حالت چطوره؟
ميخواي تغيير دکوراسيون بدي؟ - يکم بهم ريخته بود -
اين آقاي هنسن ـه يه استاد از دانمارک
من خاريتوف هستم - بيل -
روسي بلدِ؟ - آره -
ميفهمم، ولي نه زياد
پس اومدي به اتحاد جماهير؟ - آره، اومدم -
خيلي وقته اينجايي؟ - آره، ولي بزودي ميرم -
منم امروز مثل شما هستم ميخوام تن به بيخيالي بزنم
من شنبه ها کار ميکنم براي همين پنجشنبه ها مرخصي هستم
واسيلي، ما کار داريم
بايد آشناييمون رو جشن بگيريم
خيلي کار داريم، باشه يه وقت ديگه
جلوي کارتون رو نميگيرم
ودکاي روسي! خوشت مياد
بهتره اين کاغذا رو جمع کني ممکنه چيزي روشون بريزه
بهتره بذاريمش اينجا
واسيلي، اين کاپشن رو از کجا آوردي؟
اونو تو حياط پيدا کردم
توي دانمارک شما لباسهاي وارداتي رو ميندازن دور؟
نه...اين کتان خالص ـه خيلي گرونه
اينجا تا آستينش پاره ميشه ميندازنش دور
ميشه اونو بهم بفروشي؟ برات کوچيکِ
ببخشيد رفيق، نميتونم
اگه دست خودم بود همينطوري بهت ميدادمش ولي زنم فکر ميکنه اونو بخاطر ودکا فروختم
واسيلي...جدي ميگم باشه يه وقت ديگه
...شوخي نکن - ...خيلي کار داريم -
زياد وقت نميگيره...خب؟
بيا بشين
پرفسور، تو هم بشين
بشين، بيل
به سلامتيِ پرفسور - به سلامتي -
ممنون
چرا نميخوره؟ - صبح زياد خوب نيست الکل بخوري -
منظورت اين پيک فسقليِ؟ اين فقط دست گرميِ
برو بالا، بيل اون دست بردار نيست
به سلامتي
نه، اينطوري جواب نميده
بايد اونو کامل بري بالا - متوجه نميشم -
عرق خوري حرمت داره من به سلامتيِ تو خوردم
همشو رفتم بالا حالا نوبت توئه
ما توي روسيه اينطوري عرق ميخوريم
ممنون، ديگه کافيه
واسيلي، ولش کن ديگه کافيه
من که خوردم...تو ميخواي تمام دنيا باهات پيک بزنن
پرفسور، بهم بي احترامي شد
حالا شد
من ديگه نميخورم بايد کار کنم
نميتونم برش گردونم تو شيشه حالا اون چه فکري در موردمون ميکنه؟
باشه، ولي فقط همين يکي
به سلامتي - به سلامتي -
به سلامتيِ تو
بايد همشو بري بالا
من ميرم سر کار
اينطوري رسمش نيست بايد بشيني کنارمون
خيلي خوش ميگذره، نه؟
ميدوني، امروز صبح يه سبد بزرگ قارچ جمع کردم
و اونموقع تو کجا بودي، تنبل؟ بايد بري قارچ جمع کني
اونوقت براي خودت ودکا ميريزي و براي مزه قارچ ميخوري
و اندره ديگه زنشو نميفرسته بيرون براي قارچ
اون بايد خيلي چيزا به زنش ياد بده
...اينو يادت نره
توي کشور شما جنگل قارچ هم هست؟
تو کشوراي ديگه اصلا جنگل قارچ وجود نداره
همه جا جنگلهاي قارچ هست
باشه، نميخوام عجله کني با يه چيز ديگه جايگزينش ميکنيم
با اسکافيلد چيکار کنيم؟ همون حرفاي هميشگي
!نه، نميتوني اونو بيخيال بشي
اسکافيلد مال منه ...ازت خواهش ميکنم
باشه، ببينيم چي ميشه
بوزکين، اونو تايپ مجدد کردم الان بهتر شد
!گوش کن
داستان غم انگيز يک حرامزاده
و بعد از اين همه سال دوباره در وطن بودم
در ميدان اصلي که در دوران کودکي ...به دفعات از آن عبور کرده بودم ايستادم
هيچ احساسي نداشتم، سالها بود که اينجا ديگر چيزي نداشت تا مرا بخود جلب کند
و اين کاملا طبيعي بود، پانزده سال از آن دور بودم وتقريبا هيچ دوست و آشنايي نداشتم
و ميخواستم از آشناياني هم که داشتم تا حد امکان دوري کنم
...مادرم در ميان بيگانه ها در گوري دفن شده بود
حرف زدن کافيه، برو چکمه هاتو بپوش من يه جفت به بيل قرض دادم
چکمه؟ براي چي؟ - ميخوايم بريم جنگل قارچ -
رفيقمون تا حالا نديده مطمئنم حسابي خوشش مياد
شما برين، من نميام
ميريم و زود برميگرديم
از طبيعت ما خوشت مياد؟ - آره، خيلي -
دوست داري يکي دو روز تو طبيعت بموني؟
آره، خيلي زياد
ميتونم ترتيبشو بدم - ممنون -
رفيقم تو يه آسايشگاه کار ميکنه دکتر اونجاست
آسايشگاه مخصوص بيماران مسلول ـه ولي نميخواد نگران بشي
رفيقم هر روز اونجاست ولي اصلا سرفه نميکنه فقط بگو کِي
ممنون، ولي الان خيلي گرفتارم
شايد دفعه بعد که اومدم اينجا
هرچي تو بگي فقط هروقت خواستي خبرم کن
اندره، اگه بخواي ميتونم براي تو رديفش کنم
نه، ممنون - بنظر مياد بهش احتياج داري -
اين جنگل ديگه مثل قديما نيست
يه مشت عوضي با ماشين ميان اينجا تمام قارچها رو جمع ميکنن
پرفسور، تو ماشين داري؟
آره
بهت گفتم يه ماشين بخر، اندره وگرنه الان با ماشين ميومديم
پول بنزينشو ندارم
ديگه جنگل نيست بهتره برگرديم
مطمئنم اونجا قارچ پيدا ميکنيم
نميتونيم اينجا بايستيم - من برميگردم، بچه ها -
پرفسور، تو ميخواي برگردي؟ - نه، من مشکلي ندارم -
منم همينطور...دو در مقابل يک بهت اجازه نميديم برگردي
منظورت چيه بهم اجازه نميدين؟
شما ميخواين قارچ جمع کنين، خيله خب ولي من نميخوام
کسي مجبورت نکرده فقط باهامون بيا
گفتم نميخوام قارچ جمع کنم
ولي شما هيچ توجهي نميکنين انگار اصلا وجود ندارم
ما باهم اومديم و باهم برميگرديم خونه
بريم، بيل
صبر کنين
واسلي، تو هيچ کاري نداري آزادي هرکاري ميخواي بکني
بيل هم همينطور
ولي من مث شما نيستم هزارتا گرفتاري دارم
از اينجا به بعد خودتون تنهايين خوش بگذره
اونقدر تند حرف زد که نفهميدم چي گفت
!کليد آپارتمانم
بيا
خيلي ممنون لطف کردي
چرا؟ چونکه حقيقتو بهش گفتم
چرا؟ - از دروغ گفتن خسته شدم -
من ديشب واقعا خونه واريا بودم
بهتره فقط به يکيمون دروغ بگي
هرجا ميري داري دروغ ميگي براي همه دردسر درست کردي
ميشه وقتي يه نفر باهات حرف ميزنه تايپ نکني؟
ببخشيد، ولي من کار دارم همين الکي به کسي پول نميدن
الا، منم ميتونم عصباني بشم ولي چه فايده؟
بهتره برگردي پيش نينا جونت و تا ابد با خوشي زندگي کنين
و منم ازدواج ميکنم
با کي؟ - مثلا با پاشوک -
...خب
اگه اينطور ميخواي خوشحال ميشم
واقعا؟ پس بخاطر اينکه خوشحالت کنم اينکارو ميکنم
اندره، ميشه لطفا از اينجا بري؟
دست از سرم بردار، خواهش ميکنم
وگرنه خودمو از پنجره ميندازم بيرون
باشه
ولي بهتره عجله نکنيم
من روز سختي داشتم و نميدونم چي دارم ميگم
فردا ساعت 7 ميام اينجا
در موردش فکر ميکنم و باهم تصميم ميگيريم
واي، پسر
الان برميگردم
!فرار نکني
اينم از رييس خانواده
پدر، کجا بودي؟ - سلام، اندره -
سلام، داشتم با يکي از دوستام شطرنج بازي ميکردم
سلام، ويکتور
ميخواد همينطوري دست رو دست بذاره؟ - نه، هانس الان مياد -
ميخوان از اينجا برن
کجا؟
جزيره زوخوف ايستگاه شماره هشت
اونجا ديگه کجاست؟ - نزديک قطب شمال -
دارن شوخي ميکنن، درسته؟ - نه -
متخصصشون مريض شده براي همين پستشو به من پشنهاد کردن
فردا پرواز ميکنيم
ميخواي به همين راحتي بذارن برن؟
نه، بهشون اجازه نميدم
ما بليطها رو گرفتيم قراردادشم امضا کرديم
دو سال بيشتر نيست قبل از اتمام دکوراسيون خونه برميگرديم
لنا، هانس اومد الان ميرن سراغ گاوصندوق
ميشه يه لحظه بيخيال فيلم بشي
حالا ميخوام صداتون رو ضبط کنم پدر، بشين کنار مادر
نزديکتر
حالا بخونين
نميخواي برات برقصيم؟ - فقط بعنوان يادگاريِ -
صداي همه رو ضبط ميکنيم تا تو جزيره تنها نباشيم
شروع کنين
نه، صبر کنين
شما که تو مراسم تدفين نيستين يه چيز شاد بخونين
...من بلد نيستم
الا، بيدارت کردم؟ - نه -
...ببين، يه اتفاقي افتاده
ويکتور و لنا فردا به مدت دو سال از اينجا ميرن
براي همين نميتونم بيام ميشنوي؟
و حتما همين الان خبردار شدي
ميدونم بدموقع ست وقتي از فرودگاه برگشتم بهت زنگ ميزنم
!تو ديگه به اينجا زنگ نميزني
اندره
چيه؟
يادم رفت ميکسر رو بسته بندي کنم تو آشپزخونه ست
اونجا ميکسر به چه دردشون ميخوره؟
!براي آبميوه درست کردن، ويتامين
باشه
ميتونم بيام تو؟
ازم خواستن شما رو ببينم - بيا تو -
يه لحظه بيشتر طول نميکشه بايد اينو بهتون بدم
...و يه چيز ديگه
ببخشيد
آقاي بوزکين، من منشيِ انجمن مسکن سازي هستم
سخنرانيتون امشب ساعت 7 برگزار ميشه
کدوم سخنراني؟ - همون سخنراني که قولشو داده بودين -
باشه، ميام
امشب ميبينمت
ببخشيد، من الان خيلي گرفتارم
...الا ازم خواست بهتون بگم
ديگه حق ندارين برين خونه اش... ماموريت احمقانه ايِ
ببخشيد
خوشبختم...اجازه هست؟
خداحافظ - خداحافظ -
کي بود؟ - پاشوک -
پليس بود؟ - نه -
زنت خونه ست؟ - نه، رفتش -
اندره، خبراي بدي دارم بيل رو بخاطر بدمستي گرفتن
گرفتنش؟
ديشب ميخواستيم يه مشروب بزنيم ولي ودکا تمام کرده بوديم، براي همين خريديم
بازم تمام کرديم، رفتيم دوباره بخريم که به پليس برخورد کرديم
بهشون گفتم اون يه استاد دانمارکيِ ولي بهم خنديدن
شلوارکار منو پوشيده بود خودم بهش دادم
الان کجاست؟
الان تو کلينيک ترک الکل ـه ميخوان مستي از سرش بپره
بهتره عجله کني، اندره ساعت 9 درها رو ميبندن
نميتونم، نينا اونشب دليل نيومدنم رو پرسيد
...و مجبور شدم بهش بگم
اندره - ...بايد يه چيزي رو بسته بندي کنم -
اندره - بعد از فرودگاه ميرم اونجا -
...اگه تا ساعت 9 اسمشو ثبت کنن
تا 15 روز اونجا نگهش ميدارن... و يه اخطاريه ميفرستن محل کار من
مگه من تنها بهش ودکا دادم؟ تو هم بودي
باشه، ميرم
اگه در مورد من ازت پرسيدن ...بهشون بگو...ميدوني
...بهتره ديگه برم
بهتره کراوات بزني وگرنه فکر ميکنن تو هم يکي از اونايي
فاميل؟ - هنسن -
اسم کوچک؟ - بيل...دوتا " اِل " داره -
تاريخ تولد؟ - نميدونم -
نميدونين کِي بدنيا اومدين؟ - تاريخ تولد اونو نميدونم -
تاريخ تولد خودتون رو پرسيدم - چرا من؟ -
چون هيچ مدرکي همراهش نيست شما بايد جريمه اش رو بدين
اندره بوزکين، متولد 1933
سرکار، ميشه يکم سريعتر انجام بشه؟ هواپيماي دخترم الان پرواز ميکنه
اسمتون؟
اون ديشب اصلا نخوابيد
اينجاست - درسته...من -
ميشه سريعتر تمامش کنيم؟ تاکسي منتظره
اصلا نميشه شناختش
...اونجا کلمات زيادي ياد گرفتم - مطمئنم همينطوره -
يه ليست تهيه کردم - بله، البته -
اول شما
اندره، من يه حقه باز بودم؟ - نه، يه مست پاتيل -
و تو، مزه عرق؟ - آره، من مزه عرقم -
ببين بيل، يه دوش بگير و بخواب من خيلي عجله دارم
اندره
داره بهمون خوش ميگذره؟
ببخشيد، هواپيماي اندرما بلند شد؟
نه، ولي تمام مسافرا سوار شدن
کجا بايد برم؟ - گيت شماره يک، بايد عجله کنين -
بازم تنها شدم
من تنها شدم نه ما - منم شدم -
اينقدر تظاهر نکن، اندره
احتمالا فکر ميکني الان خيلي تنها و افسرده شدم
و اينکه بايد بيشتر از قبل بموني خونه و بهم کمک کني
فکرشم نکن
من فقط بخاطر لنا چشم رو الواتيهات بسته بودم
حالا کاملا آزادي هرکاري دلت ميخواد بکني
راستش، اگه از خونه بري کار منو آسونتر ميکني
تازگيها، ازت ميترسم
هردفعه فکر ميکنم " نکنه ميخواد يه دروغ ديگه بهم بگه؟ "
ديگه نميخوام به اين چيزا فکر کنم
با رفتن تو شايد منم آزاد بشم
در مورد الواتي...حق با تو بود ولي ديگه تمام شد
نينا، معذرت ميخوام
...خواهش ميکنم منو ببخش
حداقل امروز ميتونستي سر وقت بياي دخترت منتظرت بود
توي اون کلينيک ترک الکل گير کرده بودم
مشه لطفا نگه دارين؟ - نه، نگه ندارين -
من که توي کلينيک نبودم - چي داري ميگي؟ -
هنسن اونجا بود - !هنسن -
ميشه لطفا اتوبوسو نگه دارين؟
!نينا - !بهم دست نزن -
من واقعا توي کلينيک بودم بجون لنا قسم ميخورم
جرات داري وقتي اون بالا تو هواپيماست يبار ديگه جونشو قسم بخور
منو برسونين شهر، لطفا
چرا لنگ ميزني، بوزکين؟ - چيزي نيست -
بنظرم خيلي مسخره ست ...ولي ميدوني
ويراستارت چي بهم گفت؟...
اينکه ترجمه هاي من از تو بهترن خيلي خنده داره، نه؟
تبريک ميگم
ميدوني چرا اومدم ديدنت؟ قرار بود کتاب اسکافيلد رو ترجمه کني؟
...آره
اونو داد به من ميخوام بدونم نظرت چيه
بنظرم عاليه
ميدونستم...بايد خجالت بکشي
اين بزرگترين فرصت زندگيمه
و ميخواي ازش رو برگردونم؟
از من چي ميخواي؟ اونو گرفتي، برو کارتو بکن
نميخوام فکر کني بهت خيانت کردم
تو بهم خيانت نکردي، خوبه؟
بوزکين، تو روي اون کار کردي، درسته؟
شايد يه مقدار يادداشت برداشته باشي؟
ميشه بذاري يه نگاهي بهشون بندازم؟
چطوره بيام خونه ات رو هم جارو بکشم؟ فقط کافيه لب تر کني، ميام
صبح بخير، اندره - صبح بخير -
توي باشگاه همديگه رو ديديم - درسته -
بهتره موضوع رو پيچيده تر از اين نکنيم - درسته -
سلام، بوزکين
من با تو دست نميدم
صبح بخير - حالت چطوره؟ -
ديوانه شدي، چرا؟ - دست نميدم -
اصلا بهت نمياد، بوزکين
دارم بهت اخطار ميکنم خودتو تو دردسر ننداز
خوشحال شدم - خداحافظ -
اون چش شده؟ - نميدونم -
ميشه براي امتحان فاينال کمکم کنين؟ وگرنه بهم بورسيه نميدن
بعدا جبران ميکنم
ليفانو عزيز :دستورالعمل شغل ما اينه
...هدف ما، در اين دنياي آشفته
فرهنگ سازي براي تمام افراد جامعه ست
و تو، با حرفاي بيخودت فقط حرکت اين فرآيند رو کند ميکني
اين در مورد همتون صدق ميکنه
در آينده، من به هيچکس هيچ لطفي نميکنم
اندره، شايد تصميمت عوض شد بعد از بيست سال زندگي
نه، توافق کرديم
ميخواي بيام کمکت؟ - نه، فقط ميخوام چندتا پيراهن بردارم -
ميخوام زحمتتو کم کنم خداحافظ
يدوکيموف
چيه؟
شانس آوردي، من اينجا ميمونم نينا رفته
چي؟ - اون رفته...ممنون -
لعنتي
جريان چيه؟ - دارم استراحت ميکنم -
با در باز؟
اندره، جايي که توش خوابيدم اسمش چي بود؟ کلينيک شيره ايها
کلينيک ترک الکل - کلينيک ترک الکل ؟ -
خودشه - ممنون -
خواهش ميکنم
چي ميخواي؟
رفتي؟ - آره، رفتم -
هنسن رو آزاد کردن؟ - آره، آزادش کردن -
در مورد من چيزي پرسيدن؟ - معلومه که پرسيدن -
چي گفتن؟
گفتن که ودکا رو با شراب شيرين قاطي کردي
که چي؟ معده خودمه - اونا اينو گفتن -
نصف شيشه بيشتر نبود
مادربزرگ ميگه همين الان بيا پايين
بهش گفتم، ولي اصرار داشت کوکتل بخوره !هيپيِ لعنتي
بله؟
الو؟ منم
بهم زنگ زدي؟
!آره
تصميمتو گرفتي؟
آره
خب؟
آره
ميدوني، تلفنمون خراب شده بود
ولي درستش کردن و گذاشتنش تو اتاق من گوش کن
...اندره
راست گفتي که ديگه با کسي رابطه نداري؟
آره
هي! کجا غيبت شد؟ - گوشم با توئه -
کِي ميتونم ببينمت؟
جلسه مون باشه براي فردا ساعت هفت
اندره، آماده اي؟ - !آماده ام -
...يک-دو...يک-دو
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L